こんにちは。マーブル動物病院院長の難波信一です。
　2001年以来、年に何回か獣医学セミナーの通訳、アメリカ出張、講演などをする機会が増えてきました。進歩のめまぐるしい獣医学の中に身を置く臨床獣医師として、「何をすべきか。」をいつも考えながら診療を行っております。その中で、「知らなかったから、治せなかった。」という事態だけは、どうしても避けたい事なんです。ですから、「どうしても情報をいち早く持ち帰り、日々の診療に生かしたい!!」という切なる思いから、セミナー通訳、アメリカ出張を繰り返しているわけです。講演については、「私の知識が役に立つなら。。。」との思いから、当院の手法を公開しているわけです。

【セミナー通訳って何をしているのか？】
　アメリカには獣医師に専門医制度があります。内科専門医、心臓病専門医、神経病専門医、腫瘍専門医、外科専門医、麻酔専門医などなど、各科にエキスパートの先生方がいます。残念ながら現在の日本ではこの制度が確立されているとは言えません。ですから、アメリカからエキスパートの先生方を招聘して講演をしてもらいます。もちろん英語の講演ですから、通訳が必要です。毎回主催しているペットベット社の南毅生先生と懇意にしている関係から、2001年以降通訳をするようになったわけです。
　講演前には、講師から送られてきたテキスト、スライドの翻訳を行います。セミナー当日は逐次通訳をします。
　これら一連の作業から膨大なる知識を得ることができます。

<これまでの通訳>
　1990年10月　麻酔学　　　　Dr.Stephen A. Greene - Washington State University
　2001年03月　内分泌病学　Dr.Mark E. Peterson - The Animal Medical Center, New York
　2001年07月　腫瘍学　　　　Dr.Philip J. Bergman - The Animal Medical Center, New York
  2001年11月　猫科学　　　　Dr.Margie Scherk - Cats Only Clinic, Canada
　2002年01月　腫瘍病理学　Dr.Amiya Patnaik - The Animal Medical Center, New York
　2002年02月　皮膚病学　　 Dr.Daniel O. Morris - University of Penssylvania
　2002年03月　腫瘍学　　　　Dr.Philip J. Bergman - The Animal Medical Center, New York
　2002年07月　内分泌病学　Dr.Mark E. Peterson - The Animal Medical Center, New York
　2002年11月　軟部外科学　Dr.Thereasa W. Fossum - Texas A&M University
　2003年は、国内5回、海外1回の通訳、アメリカ出張1回が現段階(2002年11月11日現在)で決まっております。

　より良い獣医療を目指して頑張っていきますので、御理解のほど、よろしくお願いいたします。